1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,620
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,440
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
Con las estrellas invitadas Lloyd Bochner,

5
00:00:31,060 --> 00:00:34,330
Cristina Belford,

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,610
Michael Blodgett.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,380
estrella invitada especial
Nico Minardos.

8
00:01:07,910 --> 00:01:10,980
me dijeron que eras
un hombre que vivió bien

9
00:01:11,050 --> 00:01:13,050
aquí abajo en México,
Señor Filipe.

10
00:01:13,120 --> 00:01:15,620
Sí. Vivo bien en México.

11
00:01:15,690 --> 00:01:17,270
Vivo bien en Beirut.

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,570
Vivo bien en Idra.

13
00:01:19,640 --> 00:01:21,540
Vivo bien en Miami.

14
00:01:21,610 --> 00:01:24,540
De hecho, dondequiera que tenga
pasaporte, vivo bien.

15
00:01:24,610 --> 00:01:25,840
Muy bien, diría yo.

16
00:01:25,860 --> 00:01:28,010
¿Te gusta mi pequeño santuario?

17
00:01:28,080 --> 00:01:30,220
Estoy contento.

18
00:01:30,290 --> 00:01:34,120
Algunas de estas flores
son extremadamente raros.

19
00:01:34,190 --> 00:01:36,610
Verás, las plantas son mi hobby.

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,230
Sigue.

21
00:01:39,290 --> 00:01:42,400
Después de todo, la amapola es
una flor, ¿no?

22
00:01:42,460 --> 00:01:46,570
Oh, es encantador,
Preciosa flor, Sr. Stevens.

23
00:01:46,640 --> 00:01:48,500
Es hermoso y rentable.

24
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Una combinación rara,
¿no dirías?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,540
(risas)

26
00:01:52,610 --> 00:01:56,910
Sr. Filipe, un negocio
punto, si se me permite.

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,160
¿Sí?

28
00:01:58,230 --> 00:02:01,780
tu asumes la responsabilidad
para entrega.

29
00:02:01,850 --> 00:02:04,950
Cuando el envío esté en
mis manos en Los Ángeles,

30
00:02:05,020 --> 00:02:07,750
luego me doy la vuelta
El millón de dólares para ti.

31
00:02:07,820 --> 00:02:10,740
No. Preferiría quedarme.
cómodamente aquí

32
00:02:10,810 --> 00:02:12,880
en Angélica por el momento.

33
00:02:12,940 --> 00:02:14,030
Con mis flores.

34
00:02:14,100 --> 00:02:15,810
Mi hombre, Kirk,

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Hará el viaje
al norte con tu hombre...

36
00:02:18,470 --> 00:02:20,330
Cole.
Col. Por supuesto.

37
00:02:20,400 --> 00:02:22,650
Cuando todo esté hecho, Kirk
aceptará el pago.

38
00:02:24,660 --> 00:02:27,820
Y ahora la actuación.

39
00:02:27,890 --> 00:02:30,760
Se ha convertido en un experto.
juego de ajedrez hoy en día,

40
00:02:30,830 --> 00:02:32,460
entregando heroína.

41
00:02:32,530 --> 00:02:35,300
Nuestros gobiernos son
revisando los aviones,

42
00:02:35,370 --> 00:02:37,330
los barcos, el tráfico fronterizo.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,670
Incluso buscan cada
vehículo que cruza.

44
00:02:39,740 --> 00:02:40,670
Cada uno de ellos.

45
00:02:40,740 --> 00:02:42,140
Pero mira. Iglesia.

46
00:02:48,780 --> 00:02:51,280
Este recipiente contiene el agua.
para los lavaparabrisas.

47
00:02:51,300 --> 00:02:53,670
Es un embalse.

48
00:02:53,740 --> 00:02:56,350
Verás, autos americanos.
tener todas las comodidades.

49
00:03:01,090 --> 00:03:03,790
La heroína.

50
00:03:18,410 --> 00:03:21,180
Muy limpio.

51
00:03:21,250 --> 00:03:25,480
A menos que revisen este auto
demasiado cerca de la frontera.

52
00:03:25,550 --> 00:03:27,510
Este auto nunca
cruzar la frontera.

53
00:03:29,150 --> 00:03:30,770
Pero éste lo hará.

54
00:03:30,840 --> 00:03:32,870
El mismo modelo, mismo depósito.

55
00:03:32,940 --> 00:03:36,430
Será conducido por un hombre.
por encima de toda sospecha.

56
00:03:36,500 --> 00:03:39,280
Un hombre que el guardia conoce.
bastante bien en la frontera.

57
00:03:39,350 --> 00:03:40,910
¿Quién viene a México con frecuencia?

58
00:03:40,980 --> 00:03:43,580
y quien no tiene idea
del papel que va a desempeñar.

59
00:03:43,650 --> 00:03:46,170
¿Y este es el hombre?

60
00:03:46,240 --> 00:03:47,940
Su nombre es Barnaby Jones.

61
00:03:48,010 --> 00:03:49,410
Vive en Los Ángeles.

62
00:03:49,470 --> 00:03:50,940
Viene a México con frecuencia.

63
00:03:51,010 --> 00:03:54,310
Le gusta la comida mexicana y
Le gusta pescar aquí.

64
00:04:08,310 --> 00:04:12,430
Si pudiera conseguir esto
catalizador funcionando correctamente,

65
00:04:12,500 --> 00:04:15,270
Podría desarrollar un compuesto
eso cristalizaría

66
00:04:15,330 --> 00:04:17,900
el más leve rastro
de aceite de nuestros dedos

67
00:04:17,970 --> 00:04:19,600
sobre cualquier tipo de superficie.

68
00:04:19,670 --> 00:04:22,470
(con acento alemán):
Ah, sí, señor profesor.

69
00:04:22,540 --> 00:04:25,590
Te reirás todo el
camino al banco cuando
Lo hago funcionar.

70
00:04:25,610 --> 00:04:28,640
podré tomar
huellas dactilares de mariposas.

71
00:04:28,710 --> 00:04:30,780
(pasos)

72
00:04:30,850 --> 00:04:32,520
Disculpe.

73
00:04:32,580 --> 00:04:34,100
Soy Eleanor Devers.

74
00:04:34,170 --> 00:04:35,890
Tu puerta estaba abierta.

75
00:04:35,950 --> 00:04:37,350
¿Llego demasiado pronto?

76
00:04:37,420 --> 00:04:38,520
Sí, señorita Devers.

77
00:04:38,590 --> 00:04:39,670
Este es Barnaby Jones.

78
00:04:39,690 --> 00:04:41,020
¿Cómo está, señorita Devers?

79
00:04:41,090 --> 00:04:42,130
¿Cómo está, señor?

80
00:04:42,190 --> 00:04:43,440
No, no llegas temprano.

81
00:04:43,460 --> 00:04:45,030
Tienes razón en el botón.

82
00:04:45,100 --> 00:04:47,510
Esta es mi nuera
Betty Jones.

83
00:04:47,530 --> 00:04:48,730
Hola.
Hola.

84
00:04:48,800 --> 00:04:50,670
Dijiste por teléfono

85
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
estabas tratando de localizar
Tu padre en México.

86
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Sí.

87
00:04:54,570 --> 00:04:56,850
Es la primera palabra que he tenido
en casi dos años.

88
00:04:56,880 --> 00:05:00,740
Mira, papá acaba de salir de casa...
Cedar Rapids, eso es...

89
00:05:00,810 --> 00:05:03,610
Y desapareció.

90
00:05:03,680 --> 00:05:06,650
Gracias.

91
00:05:06,720 --> 00:05:10,770
Bueno, estaba teniendo mucho
de problemas empresariales.

92
00:05:13,860 --> 00:05:15,330
Tomás Devers.

93
00:05:15,390 --> 00:05:17,990
Edad 44. Altura...

94
00:05:18,060 --> 00:05:19,890
Mira, él es el único
familia que tengo.

95
00:05:19,920 --> 00:05:21,490
simplemente no tuve
cualquier cosa para seguir

96
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
hasta que recibí esa carta
te hablé de

97
00:05:23,750 --> 00:05:26,620
de la mujer
quien solía ser mi maestro.

98
00:05:26,690 --> 00:05:31,980
Había visto a papá en Angélica...
En el muelle de pesca.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,840
Sra. Wiggins es su nombre.

100
00:05:33,910 --> 00:05:35,360
ella estaba en mexico
en un año sabático.

101
00:05:35,380 --> 00:05:38,950
"Él te envió su amor.

102
00:05:39,020 --> 00:05:43,320
"Ha decidido que aquí
es donde quiere estar,

103
00:05:43,390 --> 00:05:45,230
como dije,
simplemente paseando por la playa."

104
00:05:45,260 --> 00:05:47,540
Sr. Jones, conozco a mi papá.

105
00:05:47,610 --> 00:05:49,730
Si pudiera hablar
a él yo mismo.

106
00:05:49,790 --> 00:05:53,000
Bueno, es una pista bastante justa.

107
00:05:53,070 --> 00:05:55,510
Como dije, no puedo ir.
a México por mi cuenta.

108
00:05:55,530 --> 00:05:58,890
No hablo el idioma y,
Bueno, ya sabes, una chica sola.

109
00:06:00,740 --> 00:06:02,240
¿Cuándo quieres ir?

110
00:06:02,310 --> 00:06:03,540
¿De inmediato?

111
00:06:03,610 --> 00:06:04,890
Estoy todo empacado.

112
00:06:04,910 --> 00:06:07,580
tengo mi maleta
en mi auto en tu garaje.

113
00:06:07,650 --> 00:06:10,560
Bueno, eso es de inmediato.

114
00:06:50,940 --> 00:06:52,710
(llantas chirriando)

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,520
Está bien, adelante.

116
00:07:19,580 --> 00:07:21,580
Oye, Barnaby, ya lo escuchaste, ¿eh?

117
00:07:21,650 --> 00:07:22,660
¿Escuchaste qué?

118
00:07:22,690 --> 00:07:24,380
Los marlines estan corriendo
muy bien.

119
00:07:24,410 --> 00:07:27,160
Oh, ni siquiera tendré tiempo
mojar una línea en este viaje.

120
00:07:27,230 --> 00:07:29,110
Demasiado.

121
00:07:29,180 --> 00:07:30,430
Bueno.

122
00:08:00,360 --> 00:08:04,980
♪ ♪

123
00:08:19,060 --> 00:08:20,790
Buenos días, señor.

124
00:08:20,860 --> 00:08:22,480
Buenos días, señor, señora.

125
00:08:24,220 --> 00:08:25,820
¿Hablas inglés?

126
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Sí.

127
00:08:27,550 --> 00:08:29,020
Buena pesca hoy.

128
00:08:29,090 --> 00:08:30,390
Buen tiempo.

129
00:08:30,460 --> 00:08:33,140
Sí, lo es.

130
00:08:33,210 --> 00:08:35,080
Necesitamos algo de ayuda.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,180
Buena pesca.

132
00:08:37,250 --> 00:08:39,730
Sí, señor.

133
00:08:39,800 --> 00:08:43,630
¿Alguna vez has... has
¿Ha visto a este hombre, señor?

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,390
Si.

135
00:08:48,460 --> 00:08:50,790
Entonces lo conoces.

136
00:08:50,860 --> 00:08:53,980
¿Dónde está el hombre?

137
00:08:54,050 --> 00:08:58,900
(hablando español)

138
00:08:58,970 --> 00:09:01,570
No.

139
00:09:01,640 --> 00:09:03,540
Habla en inglés.

140
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
Viene una vez por semana.

141
00:09:09,410 --> 00:09:11,880
Él pesca.

142
00:09:11,950 --> 00:09:13,500
Tomás.

143
00:09:13,570 --> 00:09:15,550
¿Sabe dónde vive, señor?

144
00:09:17,740 --> 00:09:21,290
Eh... ¿casa?

145
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Ninguna casa.

146
00:09:23,990 --> 00:09:25,430
En la playa. La playa.

147
00:09:25,490 --> 00:09:28,030
Gracias, señor.

148
00:09:28,100 --> 00:09:29,860
De nada, señor.

149
00:09:29,930 --> 00:09:30,960
Buena pesca.

150
00:09:31,030 --> 00:09:32,070
Gracias.

151
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
Buen tiempo.

152
00:09:33,200 --> 00:09:35,070
Adiós.

153
00:10:04,700 --> 00:10:07,770
♪ ♪

154
00:10:35,810 --> 00:10:38,680
♪ ♪

155
00:11:08,250 --> 00:11:12,180
♪ ♪

156
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
papá,

157
00:11:20,310 --> 00:11:21,740
soy yo.

158
00:11:21,810 --> 00:11:23,510
Elly.

159
00:11:23,580 --> 00:11:26,480
¿Cómo llegaste aquí?

160
00:11:26,550 --> 00:11:28,710
¿Cómo me encontraste?

161
00:11:33,590 --> 00:11:36,160
habia una carta
de la señora Wiggins.

162
00:11:36,220 --> 00:11:38,990
Bueno, te encontré y
eso es todo lo que importa.

163
00:11:39,060 --> 00:11:40,830
Ah, lo siento.

164
00:11:40,900 --> 00:11:42,030
Este es el Sr. Jones.

165
00:11:42,100 --> 00:11:43,360
Él me ayudó a encontrarte.

166
00:11:43,430 --> 00:11:44,510
Hola.

167
00:11:44,570 --> 00:11:46,530
Sr. Jones.

168
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
Supongo que tengo que decir gracias.

169
00:11:50,070 --> 00:11:53,540
Bueno, ustedes dos probablemente tengan
mucho que decirnos unos a otros.

170
00:11:53,610 --> 00:11:55,520
Sólo echaré un vistazo.

171
00:11:55,540 --> 00:11:56,820
Te veré luego, ¿vale?

172
00:12:22,450 --> 00:12:23,920
¿Cómo estoy?

173
00:12:23,990 --> 00:12:25,450
Buena actuación, chico.

174
00:12:25,520 --> 00:12:27,100
¿Te gusta el
armario que llevo?

175
00:12:27,130 --> 00:12:30,430
Me alegraré cuando sea
terminado, sea lo que sea.

176
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Chico, yo no hago preguntas...

177
00:12:32,030 --> 00:12:34,050
Solo tomo la masa.

178
00:12:59,270 --> 00:13:01,710
Parecía muy contento de verte.

179
00:13:01,780 --> 00:13:04,840
Sí, pero...

180
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Pero no lo suficiente
¿Volver a casa contigo?

181
00:13:07,150 --> 00:13:08,480
(suspiros)

182
00:13:08,550 --> 00:13:11,580
dijo que no hay nada
volver allí para él nunca más.

183
00:13:11,650 --> 00:13:13,590
Nada.

184
00:13:15,720 --> 00:13:19,360
Él simplemente se dio por vencido
Sr. Jones.

185
00:13:19,430 --> 00:13:22,730
Uh, ¿podrías llevarme lejos?
¿Desde aquí ahora mismo?

186
00:13:36,830 --> 00:13:38,760
♪ ♪

187
00:13:56,710 --> 00:13:58,850
¿Por qué detienen a todos?

188
00:13:58,920 --> 00:14:00,130
Podría ser cualquier cosa.

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,750
Alguien intentó entrar
el país ilegalmente,

190
00:14:02,820 --> 00:14:04,720
contrabando, drogas.

191
00:14:04,790 --> 00:14:06,000
Mucho de eso últimamente.

192
00:14:06,020 --> 00:14:08,580
Algunos días, ellos
buscar en cada coche.

193
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
¿Es usted ciudadano americano, señor?

194
00:14:15,680 --> 00:14:16,620
Sí, señor.

195
00:14:16,680 --> 00:14:18,520
¿Y usted, señorita?
Sí, señor.

196
00:14:18,590 --> 00:14:20,500
¿Te importaría abrir?
¿El baúl para mí, señor?

197
00:14:20,520 --> 00:14:22,450
De nada.

198
00:14:38,210 --> 00:14:40,120
Ahora podrías abrir
¿La capucha para mí, señor?

199
00:14:40,140 --> 00:14:42,070
Seguro.

200
00:14:58,040 --> 00:14:59,440
¿Tan mal pescando, Barnaby?

201
00:14:59,510 --> 00:15:01,240
Encontré uno, pero se escapó.

202
00:15:03,430 --> 00:15:05,770
Oye, Church, es un buen gringo.

203
00:15:05,830 --> 00:15:07,670
(bocinazos)

204
00:15:07,740 --> 00:15:08,810
Está bien, Barnaby.
Adelante.

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,600
Gracias.
Se lo agradezco.

206
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
♪ ♪

207
00:15:50,900 --> 00:15:51,990
(llantas chirriando)

208
00:15:52,060 --> 00:15:54,000
(metal crujido, ruido)

209
00:15:56,050 --> 00:15:57,570
¿Estás bien?

210
00:15:57,640 --> 00:15:59,570
Sí.

211
00:16:12,980 --> 00:16:15,000
Realmente lo acerté, ¿no?

212
00:16:15,020 --> 00:16:16,490
Lo lamento.

213
00:16:16,550 --> 00:16:18,120
¿Están ustedes dos bien?

214
00:16:18,190 --> 00:16:19,590
Estamos bien.

215
00:16:19,660 --> 00:16:21,620
Todo fue mi culpa.

216
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
Ni siquiera estaba mirando.

217
00:16:22,760 --> 00:16:24,300
Estaba pensando en
algo más.

218
00:16:24,330 --> 00:16:25,430
Eh, buena manera de conducir.

219
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
(ruido)

220
00:16:29,950 --> 00:16:32,520
Mi esposa y yo vimos nuestra
primera corrida de toros ayer.

221
00:16:32,590 --> 00:16:35,190
Bárbaro.
Absolutamente bárbaro.

222
00:16:35,260 --> 00:16:37,600
¿Conoces a esos tipos a caballo?
que hacen el pinchazo, el...

223
00:16:37,630 --> 00:16:39,830
Picadores. ¿Quieres
tirar de este guardabarros?

224
00:16:39,890 --> 00:16:41,170
Sí, sí, sí.

225
00:16:41,200 --> 00:16:43,610
Bueno, empezaron a pegarse.
el toro con esos...

226
00:16:43,630 --> 00:16:44,900
Bandoleros.
Extraer. Afuera.

227
00:16:44,970 --> 00:16:46,070
Bien.

228
00:16:46,130 --> 00:16:47,960
Bien. Bien.
Afuera.

229
00:16:47,990 --> 00:16:49,940
Bien.

230
00:16:51,470 --> 00:16:53,420
Compré unos tacos más tarde.

231
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
Apuesto que era el mismo animal.

232
00:16:57,650 --> 00:16:59,850
De todos modos, llevé a mi esposa
hasta el motel

233
00:16:59,910 --> 00:17:01,610
y yo estaba en camino
a una farmacia.

234
00:17:01,680 --> 00:17:03,330
Los amargos podrían ayudarla.

235
00:17:03,400 --> 00:17:05,500
¿Bíter? ¿En realidad?

236
00:17:05,570 --> 00:17:07,550
Gracias.

237
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Bueno, de todos modos,
Voy a llamar

238
00:17:11,630 --> 00:17:14,050
y consigue una grúa y nosotros
arregle esto de inmediato.

239
00:17:14,080 --> 00:17:16,210
¿Dónde está el teléfono?
por aquí ahora?

240
00:17:16,280 --> 00:17:17,510
Ah...

241
00:17:21,850 --> 00:17:22,990
¿Seguro que estás bien?

242
00:17:23,050 --> 00:17:24,990
Sí. Estoy bien.

243
00:17:33,450 --> 00:17:36,050
Mi asegurador en Los Ángeles.
Nos comunicaremos con usted, Sr. Jones.

244
00:17:36,120 --> 00:17:37,800
y muchas gracias
por no arruinar tu pila

245
00:17:37,850 --> 00:17:39,050
como lo habrían hecho otras personas.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,650
Bueno, señor Walters,
si pensara en volar mi pila

247
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
arreglaría esa rueda
más rápido, podría haberlo hecho.

248
00:17:44,160 --> 00:17:45,390
(risas)

249
00:17:45,460 --> 00:17:47,360
Bueno, eso es todo lo que hay.

250
00:17:47,430 --> 00:17:48,800
Si, oficial, ¿le he quedado claro?

251
00:17:48,860 --> 00:17:49,880
Bueno.

252
00:17:49,950 --> 00:17:51,880
Gracias.
Adiós.

253
00:17:56,090 --> 00:17:57,250
¿Algún problema?

254
00:17:57,320 --> 00:17:59,250
No preocuparse.

255
00:18:05,530 --> 00:18:08,530
Llevaros a los dos
a su garaje, si quieres.

256
00:18:08,600 --> 00:18:10,080
Bueno, gracias, diputado.

257
00:18:10,100 --> 00:18:12,030
Señorita Devers.

258
00:18:38,450 --> 00:18:40,380
♪ ♪

259
00:19:07,340 --> 00:19:09,500
No debería tardar mucho más.

260
00:19:19,690 --> 00:19:22,120
Bueno, alrededor de $20 por mano de obra.
y $15 por el remolque

261
00:19:22,190 --> 00:19:23,200
Debería ponerte en camino.

262
00:19:23,220 --> 00:19:25,470
Bueno. puedo tener
un recibo?

263
00:19:25,490 --> 00:19:27,430
Puedes apostar.

264
00:19:30,200 --> 00:19:32,560
Supongo que eso se incluye
el epígrafe de "gastos", ¿eh?

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,570
Lo solucionaremos.

266
00:19:43,140 --> 00:19:45,080
Aquí tiene.

267
00:19:47,050 --> 00:19:48,180
Gracias.

268
00:19:48,250 --> 00:19:50,180
De nada.

269
00:20:10,140 --> 00:20:12,070
♪ ♪

270
00:20:35,980 --> 00:20:37,910
Algo te molesta,
¿Señor Jones?

271
00:20:39,550 --> 00:20:42,220
Ese auto verde ha estado siguiendo
nosotros desde que salimos de México.

272
00:21:10,550 --> 00:21:12,230
Lo siento, las cosas no
funcione mejor para ti.

273
00:21:12,250 --> 00:21:13,820
Buena suerte.

274
00:21:13,890 --> 00:21:16,590
Bueno, lo intenté
y eso es lo principal.

275
00:21:16,650 --> 00:21:18,420
Gracias,
Sr. Jones.

276
00:21:18,490 --> 00:21:20,760
Si alguna vez estás en Cedar Rapids,
Me buscas, ¿eh?

277
00:21:20,830 --> 00:21:21,840
Podría hacer eso.

278
00:21:21,860 --> 00:21:23,790
Bueno.

279
00:21:37,660 --> 00:21:39,730
(llantas chirriando)

280
00:21:39,790 --> 00:21:41,190
¡Oye!

281
00:22:08,760 --> 00:22:10,690
♪ ♪

282
00:22:39,750 --> 00:22:41,690
♪ ♪

283
00:22:56,770 --> 00:22:58,840
(arranque del motor)

284
00:23:03,030 --> 00:23:04,330
(frenos de aire silbando)

285
00:23:22,350 --> 00:23:24,280
(los neumáticos chirrían)

286
00:23:54,260 --> 00:23:56,480
Bueno, hiciste buen tiempo.

287
00:24:00,590 --> 00:24:02,680
El azul es un color divino para ti.

288
00:24:02,770 --> 00:24:07,060
Sí, excepto
No combina con mi cara roja.

289
00:24:07,140 --> 00:24:09,110
¿Qué? ¿Qué pasó?

290
00:24:09,180 --> 00:24:10,390
¿Encontraste al padre de la niña?

291
00:24:10,410 --> 00:24:11,740
Encontramos a alguien

292
00:24:11,810 --> 00:24:13,980
pero te apuesto un chocolate
refresco no era su padre.

293
00:24:14,050 --> 00:24:15,580
¿Qué?

294
00:24:15,650 --> 00:24:17,580
Más tarde. veamos
lo que esto nos dice.

295
00:24:20,900 --> 00:24:23,020
No dejes huellas dactilares
sobre estas cosas.

296
00:24:24,990 --> 00:24:28,130
Lápiz labial. Compacto.

297
00:24:34,050 --> 00:24:35,380
¿Qué es eso?

298
00:24:35,450 --> 00:24:38,040
Parece un desliz de Keno.

299
00:24:38,110 --> 00:24:40,040
Juego.

300
00:24:40,110 --> 00:24:43,130
Hay un pastillero con
pequeñas pastillas blancas en él.

301
00:24:43,190 --> 00:24:44,130
¿Qué tipo de pastillas?

302
00:24:44,200 --> 00:24:45,860
No sé.

303
00:24:45,930 --> 00:24:48,110
Vamos, Barnaby.
Cuéntame qué pasó.

304
00:24:51,770 --> 00:24:53,300
Creo que me han engañado.

305
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Usado.

306
00:24:54,410 --> 00:24:56,000
¿Tú?

307
00:24:56,070 --> 00:24:57,470
Sí, el viejo zorro gris.

308
00:24:57,540 --> 00:24:58,640
Un tonto.

309
00:24:58,710 --> 00:25:01,380
Bueno, ¿cómo? ¿Por quién?

310
00:25:01,450 --> 00:25:02,810
No sé.

311
00:25:02,880 --> 00:25:04,450
No sé por qué todavía.

312
00:25:04,520 --> 00:25:08,050
Ahora, si yo fuera un mensajero, yo...

313
00:25:11,120 --> 00:25:12,520
El auto.

314
00:25:12,590 --> 00:25:13,990
Vuelvo enseguida.

315
00:25:14,060 --> 00:25:15,720
Barnaby, ¿qué...?

316
00:25:15,790 --> 00:25:16,790
¡Barnaby, espera!

317
00:25:45,360 --> 00:25:47,220
♪ ♪

318
00:25:56,630 --> 00:25:57,930
(la puerta se abre)

319
00:25:58,000 --> 00:26:00,970
Barnaby, sabes que solo hay
una cosa especial...

320
00:26:01,040 --> 00:26:02,700
(risas)

321
00:26:02,770 --> 00:26:04,210
Hola pablo.
¿Cómo estás?

322
00:26:04,270 --> 00:26:06,620
Luchando contra el viejo bicho
Como todo el mundo, Betty.

323
00:26:06,640 --> 00:26:08,380
(risas) Nos vemos.

324
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
¡¿Bernabé?!

325
00:26:37,770 --> 00:26:39,770
¡¿Bernabé?!

326
00:26:48,700 --> 00:26:50,140
¿Bernabé?

327
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
(gemidos)

328
00:26:53,040 --> 00:26:54,620
(el motor arranca, los neumáticos chirrían)

329
00:26:59,710 --> 00:27:03,280
Tengo que admitirlo
cuando cometo errores,

330
00:27:03,350 --> 00:27:04,850
Los hago en manojos.

331
00:27:15,180 --> 00:27:17,510
Si estuvieran detrás de mí,
han tenido su oportunidad.

332
00:27:17,580 --> 00:27:18,810
Tiene que ser el auto.

333
00:27:18,880 --> 00:27:20,390
¿Serás sensato?
y estar tranquilo

334
00:27:20,420 --> 00:27:21,860
y dejar de pensar en eso?

335
00:27:21,890 --> 00:27:23,930
El Dr. Reynolds dice que eres
suerte tal como es.

336
00:27:23,950 --> 00:27:25,020
La mala suerte hizo eso.

337
00:27:25,090 --> 00:27:26,720
Y esa chica;
esta damisela en apuros,

338
00:27:26,790 --> 00:27:28,360
Ahora donde crees
¿vas a ir?

339
00:27:28,430 --> 00:27:31,030
Llama a Pete al garaje.
y dile que estoy en camino.

340
00:27:31,100 --> 00:27:31,860
Bernabé...

341
00:27:31,930 --> 00:27:33,510
Y no actúes como

342
00:27:33,580 --> 00:27:35,130
una nuera preocupada

343
00:27:35,200 --> 00:27:37,180
ahora mismo... actúa
como una secretaria.

344
00:27:37,200 --> 00:27:38,650
Verifique ese número de licencia

345
00:27:38,670 --> 00:27:41,030
y tal vez esas cosas
en su bolso
cuéntanos algo.

346
00:27:41,060 --> 00:27:43,510
Cariño, estoy bien.

347
00:28:01,060 --> 00:28:03,390
Bueno, no hay duda al respecto,
Sr. Jones,

348
00:28:03,460 --> 00:28:06,070
hay algunos
rayones aquí;
marcas de llave inglesa.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,870
y una manguera
conexión suelta
en el contenedor

350
00:28:07,900 --> 00:28:09,040
para el parabrisas
líquido de lavado.

351
00:28:09,070 --> 00:28:10,130
Gracias, Pete.

352
00:28:10,200 --> 00:28:11,810
¿A qué se suma todo esto?

353
00:28:11,840 --> 00:28:14,500
Drogas, heroína probablemente.

354
00:28:14,570 --> 00:28:15,820
¿Eh?

355
00:28:15,840 --> 00:28:18,740
Nada.
Gracias, Pete.

356
00:28:22,580 --> 00:28:24,490
El contenido de alcaloides
de las pastillas

357
00:28:24,520 --> 00:28:26,190
en su bolso hay dimenhidrinato.

358
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
¿Qué es eso?

359
00:28:27,250 --> 00:28:28,720
Dramamina.

360
00:28:28,790 --> 00:28:29,980
Ah, para el mareo.

361
00:28:30,050 --> 00:28:32,600
Sí. gracioso,
ella no parecía

362
00:28:32,620 --> 00:28:34,300
necesitar alguno sobre el terreno.

363
00:28:34,320 --> 00:28:36,190
¿Para un avión tal vez?
¿Un barco?

364
00:28:36,260 --> 00:28:38,440
¿Dónde está el DMV?
informe sobre la licencia?

365
00:28:38,460 --> 00:28:39,790
Está registrado a nombre de un hombre.

366
00:28:39,860 --> 00:28:41,500
Un Harvey Conwell, 311 Fuente.

367
00:28:41,570 --> 00:28:42,840
no hay telefono
en ese nombre.

368
00:28:42,870 --> 00:28:44,700
Ah, y esta hoja de keno.

369
00:28:44,770 --> 00:28:47,200
es de un centro
Casino de Las Vegas.

370
00:28:47,270 --> 00:28:49,250
Ella hace todo tipo de juegos de azar.

371
00:28:49,270 --> 00:28:52,840
(leyendo)

372
00:28:52,910 --> 00:28:55,840
La tarjeta está marcada con tinta.
Este número está en el lápiz labial.

373
00:28:55,910 --> 00:29:00,120
Pensé que posiblemente ella lo usó.
para tomar nota por sí misma.

374
00:29:00,180 --> 00:29:01,240
Número de teléfono tal vez.

375
00:29:01,270 --> 00:29:03,220
No en seis números.

376
00:29:03,290 --> 00:29:06,710
Betty, tráeme Sun West Air.

377
00:29:09,430 --> 00:29:11,730
Barnaby, no estás planeando
ir

378
00:29:11,800 --> 00:29:13,560
a Las Vegas esta noche, ¿verdad?

379
00:29:16,350 --> 00:29:19,120
Dijo su nuera.

380
00:29:26,660 --> 00:29:29,340
"615" podría ser
un número de vuelo también.

381
00:29:29,410 --> 00:29:33,080
¿Aire del Sol Oeste?
Espera, por favor.

382
00:29:33,150 --> 00:29:37,220
¿Hola? necesito algunos
información de vuelo, por favor.

383
00:29:37,290 --> 00:29:40,220
¿Tiene un número de vuelo 615?

384
00:29:40,290 --> 00:29:43,610
o uno que se va
a las 6:15?

385
00:29:43,680 --> 00:29:49,760
Vuelo 615.
¿A qué hora sale?

386
00:29:49,830 --> 00:29:52,170
7:20.

387
00:29:52,240 --> 00:29:53,450
Las Vegas.

388
00:29:53,520 --> 00:29:56,370
Muchas gracias.

389
00:29:57,340 --> 00:29:58,710
Eres una galleta bastante inteligente.

390
00:29:58,780 --> 00:30:00,210
Ya era hora.

391
00:30:00,280 --> 00:30:01,740
Estoy en camino.

392
00:30:01,810 --> 00:30:05,150
Barnaby, deberías
estar en casa en la cama.

393
00:30:05,220 --> 00:30:07,530
Vamos ahora. Vamos, vamos a conseguir
Estás en casa y descansando, ¿eh?

394
00:30:07,550 --> 00:30:10,640
¿Quieres decir que sólo quieres dejarlo?
todo por un ratito?

395
00:30:10,700 --> 00:30:11,860
¿Es eso lo que estás diciendo?

396
00:30:11,920 --> 00:30:14,190
¿Qué más puedes hacer?

397
00:30:14,260 --> 00:30:18,180
Betty, todos los días algún niño
prueba la aguja

398
00:30:18,250 --> 00:30:21,080
porque ese veneno esta permitido
para entrar al país.

399
00:30:21,150 --> 00:30:23,280
Cada día nuevas vidas
ir por el desagüe.

400
00:30:27,770 --> 00:30:30,660
Está bien.
¿Por dónde empezamos?

401
00:30:30,720 --> 00:30:33,540
Empiezo en 311 Fuente.

402
00:31:02,070 --> 00:31:04,110
♪ ♪

403
00:31:33,290 --> 00:31:35,090
♪ ♪

404
00:32:05,420 --> 00:32:07,250
♪ ♪

405
00:32:37,200 --> 00:32:39,370
♪ ♪

406
00:32:56,570 --> 00:32:58,440
(suena el teléfono)

407
00:32:58,510 --> 00:33:00,400
Oficina de Barnaby Jones.
¿Puedo ayudarlo?

408
00:33:00,420 --> 00:33:01,210
Hola betty.

409
00:33:01,270 --> 00:33:02,340
Hola.

410
00:33:02,410 --> 00:33:05,580
Encontré a Conwell,
el padre de nuestro amigo.

411
00:33:05,650 --> 00:33:07,410
Está muerto.

412
00:33:07,480 --> 00:33:10,180
La parte de atrás de su cabeza se hundió.

413
00:33:10,250 --> 00:33:12,180
llama al teniente

414
00:33:12,250 --> 00:33:15,270
y dile que venga
a 311 Fuente.

415
00:33:15,340 --> 00:33:18,040
llamaré para los detalles
a él más tarde.

416
00:33:18,110 --> 00:33:19,190
¿Estás bien?

417
00:33:19,260 --> 00:33:22,530
Seguro. Estaré en contacto.

418
00:33:37,230 --> 00:33:39,530
MUJER (sobre P.A.):
Trans Western Airlines anuncia

419
00:33:39,600 --> 00:33:42,660
la llegada del número de vuelo
Cinco...

420
00:33:42,730 --> 00:33:44,430
Bueno, hola.

421
00:33:44,500 --> 00:33:45,870
Sr. Jones.

422
00:33:45,940 --> 00:33:48,770
¿No te ves bien?
Tan diferente.

423
00:33:48,840 --> 00:33:51,970
Yo, eh, esto es
una feliz coincidencia.

424
00:33:52,040 --> 00:33:53,150
¿Ir a casa?

425
00:33:53,180 --> 00:33:55,610
Uh, sí, y no quiero
perder mi vuelo.

426
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
Pensé que estarías
quedarse para el funeral.

427
00:33:57,780 --> 00:33:59,350
¿Qué funeral?

428
00:33:59,420 --> 00:34:00,610
Tu padre.

429
00:34:00,630 --> 00:34:03,300
Encontrado asesinado, 311 Fuente.

430
00:34:03,370 --> 00:34:07,560
Me gustaría que oficialmente
Identifique el cuerpo, señorita Devers.

431
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Mire, señor Jones, hay
algo que tengo que decirte.

432
00:34:09,560 --> 00:34:11,800
Verás, el hombre que vimos
En México no es mi padre.

433
00:34:11,830 --> 00:34:13,360
Todavía está muerto.

434
00:34:13,430 --> 00:34:15,340
En realidad, es un amigo.
A veces me quedo con el

435
00:34:15,370 --> 00:34:17,010
cuando estoy modelando
o actuar en Los Ángeles.

436
00:34:17,030 --> 00:34:19,080
Es un actor, de verdad.

437
00:34:19,150 --> 00:34:21,950
Un actor muerto. Harvey Conwell.

438
00:34:24,790 --> 00:34:28,930
Vale, eres un tipo inteligente.
Descubriste algunas cosas

439
00:34:29,000 --> 00:34:32,010
pero te han pagado,
y eso es todo ahí
Eso es todo, señor Jones.

440
00:34:32,080 --> 00:34:33,580
No del todo, señora.

441
00:35:20,700 --> 00:35:23,200
¿Por qué me trajiste aquí?

442
00:35:27,290 --> 00:35:29,390
(hombre gruñendo)

443
00:35:31,510 --> 00:35:33,820
Bueno, veamos
lo que tenemos aquí.

444
00:35:33,840 --> 00:35:36,780
Parece un clásico
caso de retiro.

445
00:35:36,850 --> 00:35:39,870
¿Alguna vez has visto heroína?
retiro antes?

446
00:35:39,930 --> 00:35:41,570
Me dicen que se siente

447
00:35:41,640 --> 00:35:45,010
como el de tus entrañas
lleno de gusanos,
gusanos hambrientos.

448
00:35:45,040 --> 00:35:46,900
¡Ah, por favor!

449
00:35:50,940 --> 00:35:54,180
Veo a este joven
La señora tiene una sobredosis grave.

450
00:35:54,250 --> 00:35:56,630
Sabes qué es "OD", ¿no?

451
00:35:56,650 --> 00:35:57,790
Eso es una sobredosis.

452
00:35:57,820 --> 00:35:59,600
Es cuando unos pobres
el alma se mezcla

453
00:35:59,620 --> 00:36:01,060
y piensa que el doble

454
00:36:01,090 --> 00:36:03,180
es el doble de bueno,
pero no es así
trabajar de esa manera.

455
00:36:03,210 --> 00:36:05,380
Cruzas esa línea,

456
00:36:05,410 --> 00:36:08,040
y tu cuerpo comienza
muriendo en pedazos.

457
00:36:08,110 --> 00:36:09,060
(sollozos)

458
00:36:09,130 --> 00:36:11,930
(hombre jadeando)

459
00:36:18,470 --> 00:36:20,040
(jadeos)

460
00:36:33,990 --> 00:36:36,550
(jadeando suavemente)

461
00:36:41,660 --> 00:36:43,030
Sr. Jones...

462
00:36:46,130 --> 00:36:47,630
(sollozos)

463
00:36:53,870 --> 00:36:57,640
(sollozos)

464
00:36:57,710 --> 00:37:01,880
Mi verdadero nombre es Laura Tannous.

465
00:37:01,950 --> 00:37:05,080
Trabajo los fines de semana en Las Vegas.
como camarera

466
00:37:05,150 --> 00:37:07,950
y aquí
como modelo de fotógrafo.

467
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
fui a mexico
con este fotógrafo

468
00:37:11,090 --> 00:37:12,960
en un diseño de imagen grande.

469
00:37:13,030 --> 00:37:16,800
Vaya cosa; gran farsante.

470
00:37:16,860 --> 00:37:19,880
Él cortó y me dejó
con una cuantiosa factura de hotel.

471
00:37:19,950 --> 00:37:21,630
iban a
méteme en la cárcel.

472
00:37:21,650 --> 00:37:23,030
Y este hombre se me acercó.

473
00:37:23,050 --> 00:37:26,000
Y se ofreció a ayudarte.
si le haces un pequeño favor.

474
00:37:26,070 --> 00:37:29,240
Sí, y el favor parecía
muchísimo más limpio

475
00:37:29,310 --> 00:37:31,280
que la mayoría de los favores
los hombres me preguntan,

476
00:37:31,340 --> 00:37:32,830
si realmente quieres saberlo.

477
00:37:32,900 --> 00:37:35,630
¿Qué fue esto lindo?
nombre de caballero limpio?

478
00:37:35,700 --> 00:37:38,100
Raúl Filipe, me dijo.

479
00:37:38,170 --> 00:37:40,450
¿Quién es su comprador en Los Ángeles?

480
00:37:40,520 --> 00:37:42,200
No sé.

481
00:37:42,270 --> 00:37:44,740
Un hombre llamado Kirk trabaja para él.

482
00:37:44,810 --> 00:37:46,710
No sé nada más.

483
00:37:46,780 --> 00:37:48,040
Créeme.

484
00:37:48,110 --> 00:37:50,110
Me llevaron a dar un paseo
tanto como tú.

485
00:37:50,150 --> 00:37:52,750
¿Reconocerías
este Raúl Filipe

486
00:37:52,820 --> 00:37:53,860
si vieras su foto?

487
00:37:53,880 --> 00:37:55,630
Sí, eso creo.

488
00:37:55,700 --> 00:37:57,470
Vamos.

489
00:38:03,840 --> 00:38:05,310
¿A dónde vamos?

490
00:38:05,380 --> 00:38:07,950
Jefatura de policía
para mirar fotografías policiales.

491
00:38:23,550 --> 00:38:25,460
Sr. Kirk,
Supongo.

492
00:38:25,480 --> 00:38:26,810
Lo entendiste.

493
00:38:26,880 --> 00:38:28,820
Ahora, conduce.

494
00:38:29,920 --> 00:38:32,190
(revoluciones del motor)

495
00:39:01,750 --> 00:39:05,070
estas mirando
un hombre agitado.

496
00:39:05,140 --> 00:39:07,210
Seré directo.
Lo quiero de vuelta.

497
00:39:07,270 --> 00:39:08,590
Ahora.

498
00:39:08,660 --> 00:39:10,110
No te sigo.

499
00:39:10,180 --> 00:39:11,440
¿Qué quieres de vuelta?

500
00:39:11,460 --> 00:39:14,810
Cambiaste un millón de dólares
valor de mi heroína.

501
00:39:14,880 --> 00:39:17,580
Me pertenece.

502
00:39:17,650 --> 00:39:19,850
Si quieres seguir viviendo,

503
00:39:21,390 --> 00:39:23,170
devuélvemelo.

504
00:39:39,790 --> 00:39:41,520
¿No es eso heroína?

505
00:39:41,590 --> 00:39:43,220
No. Un sustituto.

506
00:39:43,290 --> 00:39:45,630
Onza por onza.

507
00:39:45,700 --> 00:39:46,880
¿Azúcar?

508
00:39:46,950 --> 00:39:49,230
Azúcar.

509
00:39:49,300 --> 00:39:51,180
Jones, o eres muy estúpido
o crees que lo soy.

510
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
¿No te imaginaste?
que analizaría estas cosas?

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,170
Sr. Stevens,

512
00:39:55,240 --> 00:39:58,410
esto es una gran sorpresa
para mí como lo es para ti.

513
00:39:58,480 --> 00:40:01,110
(suspiros)

514
00:40:01,180 --> 00:40:03,130
Mata a la chica.

515
00:40:04,460 --> 00:40:05,650
No juegues con ella primero.

516
00:40:05,720 --> 00:40:06,840
Sólo mátala.

517
00:40:06,870 --> 00:40:08,250
No.

518
00:40:08,320 --> 00:40:10,650
Ahora el señor Filipe se va
estar aquí pronto,

519
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
y estoy seguro de que va a querer
encargarse de esto él mismo.

520
00:40:12,790 --> 00:40:15,640
Quiero esas cosas ahora.

521
00:40:15,710 --> 00:40:16,810
(amartillado)

522
00:40:16,880 --> 00:40:18,390
Esperamos a Filipe.

523
00:40:37,510 --> 00:40:41,080
(llantas chirriando)

524
00:40:41,150 --> 00:40:42,620
Quédate aquí con ellos.

525
00:40:42,690 --> 00:40:46,120
Stevens, no lo haces
dame mis ordenes.

526
00:40:46,190 --> 00:40:49,020
Filipe va a
quieres hablar conmigo.

527
00:40:49,090 --> 00:40:50,390
Está bien.

528
00:40:52,100 --> 00:40:54,050
Serias un idiota
para probar cualquier cosa.

529
00:41:01,000 --> 00:41:03,610
Eleanor, escucha rápido.

530
00:41:03,670 --> 00:41:06,210
salimos de mexico
con una fortuna en heroína.

531
00:41:06,280 --> 00:41:08,580
En algún lugar
entre aquí y allá,

532
00:41:08,650 --> 00:41:10,810
alguien
traicionó a alguien.

533
00:41:10,880 --> 00:41:12,260
¿Pero quién? ellos
Creo que somos nosotros.

534
00:41:12,280 --> 00:41:13,750
Así es.

535
00:41:13,820 --> 00:41:15,750
los quiero
para seguir pensando eso.

536
00:41:15,820 --> 00:41:20,790
Eleanor, si alguna vez has actuado
en tu vida, actúa ahora.

537
00:41:33,220 --> 00:41:34,450
(respirando pesadamente)

538
00:41:36,910 --> 00:41:38,970
Eres un vagabundo.

539
00:41:39,040 --> 00:41:41,010
Puedo matar a cada uno de ustedes

540
00:41:41,080 --> 00:41:43,390
lento o rápido
o uno frente al otro.

541
00:41:43,460 --> 00:41:47,130
Pero yo también me he perdido
mucho tiempo eliminando...

542
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Eliminando a tu padre.

543
00:41:49,270 --> 00:41:51,400
Estás mucho más allá de tu profundidad.

544
00:41:51,420 --> 00:41:52,700
¿Y tú? Eres un hombre viejo.

545
00:41:54,260 --> 00:41:56,600
quiero respuestas y
Los quiero ahora.

546
00:41:56,630 --> 00:41:58,210
Te daré las respuestas.

547
00:42:00,550 --> 00:42:03,820
Bueno, me alegro que no seas tan mayor.
que te has vuelto tonto.

548
00:42:03,880 --> 00:42:05,030
¿Dónde está?

549
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
Lo tengo.

550
00:42:07,170 --> 00:42:10,440
De camino a México,
la dama confio en mi

551
00:42:10,510 --> 00:42:12,510
y decidimos
para obtener ganancias rápidas.

552
00:42:15,610 --> 00:42:17,280
(se ríe con dureza)

553
00:42:17,350 --> 00:42:19,150
¿Ustedes dos son aficionados?

554
00:42:19,220 --> 00:42:22,400
Decidiste que quieres
para obtener ganancias rápidas?

555
00:42:22,470 --> 00:42:25,550
un millon de dolares
es una tentación bastante grande,

556
00:42:25,620 --> 00:42:28,090
incluso para un ciudadano sólido
como yo.

557
00:42:28,160 --> 00:42:30,720
Entonces cambiamos el azúcar.
por la heroína

558
00:42:30,790 --> 00:42:32,740
y dejo la heroina
al sur de aquí.

559
00:42:32,810 --> 00:42:35,660
Ya lo vendió, Filipe.

560
00:42:35,730 --> 00:42:37,690
esto es solo un puesto
para mantenerse con vida.

561
00:42:38,620 --> 00:42:40,530
Tal vez. Quizás no.

562
00:42:41,870 --> 00:42:44,390
tu sin duda
tienes una propuesta para mí.

563
00:42:44,460 --> 00:42:47,410
Todo lo que puedo ofrecer en este momento.

564
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
es tu mercancia
para nuestras vidas.

565
00:42:50,730 --> 00:42:53,630
Guárdalo. Por favor.

566
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
Está mintiendo.

567
00:42:55,370 --> 00:42:56,650
Y si no lo son,

568
00:42:56,720 --> 00:42:58,800
y si los matas,
no has perdido nada,

569
00:42:58,840 --> 00:43:01,810
pero perderé $1 millón
valor de heroína.

570
00:43:05,710 --> 00:43:07,230
Dámelo.

571
00:43:07,300 --> 00:43:09,250
Sólo diré por favor una vez.

572
00:43:25,010 --> 00:43:27,180
Nos llevarás hasta allí.

573
00:43:27,250 --> 00:43:29,460
Y créeme, si
estás estancado,

574
00:43:29,490 --> 00:43:31,630
Le daré al Sr. Stevens
retroceda su arma.

575
00:43:31,650 --> 00:43:33,320
Parece justo.

576
00:43:33,390 --> 00:43:35,950
Bien. nosotros lo haremos
toma mi auto.

577
00:43:37,640 --> 00:43:39,710
es tu fiesta,
Sr. Barnaby Jones,

578
00:43:39,780 --> 00:43:41,710
entonces conduces.

579
00:43:46,520 --> 00:43:49,080
Ustedes dos, esperen
yo hasta que llamo por teléfono.

580
00:44:17,280 --> 00:44:19,220
♪ ♪

581
00:44:30,280 --> 00:44:31,980
¿Por qué te detuviste aquí?

582
00:44:32,050 --> 00:44:34,420
deberías intentarlo
Mantenga la calma, Sr. Stevens.

583
00:44:34,500 --> 00:44:36,030
Leí un artículo la semana pasada.

584
00:44:36,100 --> 00:44:39,470
Dicho esto, muchos físicos.
las dolencias son el resultado directo

585
00:44:39,540 --> 00:44:41,610
De una disposición nerviosa.

586
00:44:43,010 --> 00:44:45,780
Filipe, ¿cuánto tiempo más
¿Vas a dejar que pierda el tiempo?

587
00:44:45,850 --> 00:44:47,880
Ya no.
¿Dónde está?

588
00:44:47,930 --> 00:44:49,100
No sé.

589
00:44:51,220 --> 00:44:52,780
No lo tengo.
Nunca lo hice.

590
00:44:52,800 --> 00:44:54,740
Lo sabía.

591
00:44:54,800 --> 00:44:57,150
Esa es una mala elección de palabras,
Sr. Stevens, para ser un hombre inteligente.

592
00:44:57,170 --> 00:44:58,290
La forma en que dijo,

593
00:44:58,360 --> 00:44:59,910
"Lo sabía."

594
00:44:59,980 --> 00:45:02,080
Bueno, señor Filipe,
¿Cómo podría saberlo?

595
00:45:02,140 --> 00:45:04,480
Yo, uh, te sincero.

596
00:45:04,560 --> 00:45:06,260
No lo tenemos. eso
Sólo los deja a ustedes dos.

597
00:45:06,280 --> 00:45:10,250
¿Y cómo podría ser el Sr. Stevens?
tan seguro que estaba mintiendo

598
00:45:10,320 --> 00:45:12,950
¿A menos que él mismo lo tenga?

599
00:45:17,080 --> 00:45:18,790
Está loco.

600
00:45:18,880 --> 00:45:20,440
Está jugando de nuevo.

601
00:45:20,460 --> 00:45:23,260
La forma en que pienso,
se tuvo que hacer el cambio

602
00:45:23,330 --> 00:45:28,240
mientras nuestro auto estaba siendo remolcado
a esa estación de servicio.

603
00:45:28,300 --> 00:45:32,570
Tus hombres Cole y Kirk
nos tenía bajo observación

604
00:45:32,640 --> 00:45:35,180
por cada segundo,
excepto por un minuto

605
00:45:35,240 --> 00:45:37,430
mientras íbamos
a través de un túnel.

606
00:45:39,420 --> 00:45:42,080
¿Cuánta más de esta basura?
vas a escuchar?

607
00:45:42,150 --> 00:45:44,650
Un poquito más.

608
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
No me cuesta nada.

609
00:45:46,190 --> 00:45:47,940
Y la historia es fascinante.

610
00:45:49,780 --> 00:45:51,840
Una pregunta más.

611
00:45:51,910 --> 00:45:53,820
¿Cómo se configura?
algo así

612
00:45:53,850 --> 00:45:57,310
a menos que el "accidente"
está arreglado?

613
00:45:57,380 --> 00:46:01,030
Y Mason, el hombre de la grúa,
¿Está ahí hasta el final?

614
00:46:01,120 --> 00:46:02,970
Ese personaje con el
dolor de barriga y las cámaras.

615
00:46:02,990 --> 00:46:04,220
Toda esa escena.

616
00:46:04,290 --> 00:46:06,020
Sí. Eso realmente molestó.

617
00:46:06,090 --> 00:46:07,690
Cámaras caras.

618
00:46:07,760 --> 00:46:09,890
Y él corrió alrededor,
golpeándolos juntos

619
00:46:09,960 --> 00:46:11,110
como el no lo hizo
conoce la diferencia

620
00:46:11,130 --> 00:46:14,210
entre la tapa de una lente
y un fotómetro.

621
00:46:14,300 --> 00:46:17,230
Un verdadero loco por las cámaras nunca
trata su equipo de esa manera.

622
00:46:17,300 --> 00:46:19,280
Ni siquiera tomó fotos
solo como seguro

623
00:46:19,310 --> 00:46:21,440
en caso de que presentara una demanda más tarde.

624
00:46:21,510 --> 00:46:24,610
No, esas cámaras
eran solo accesorios.

625
00:46:24,680 --> 00:46:28,280
Y, por supuesto, él era el indicado.
quien llamó a la grúa.

626
00:46:28,350 --> 00:46:31,720
¿Estoy, eh, llenando algún agujero?
¿Para usted, Sr. Stevens?

627
00:46:31,790 --> 00:46:34,720
Tal vez podamos vender esto
a los periódicos divertidos

628
00:46:34,790 --> 00:46:37,890
entonces el viaje no debería
ser una pérdida total.

629
00:46:39,660 --> 00:46:41,230
Vamos, acaba con esto.

630
00:46:42,630 --> 00:46:44,460
Puedo sugerir una manera

631
00:46:44,530 --> 00:46:47,350
para terminar con esto
de una vez por todas.

632
00:46:48,870 --> 00:46:51,400
Por favor hazlo,
Sr. Jones.

633
00:46:51,470 --> 00:46:53,250
¿Por qué no
tener al Sr. Stevens

634
00:46:53,340 --> 00:46:56,440
dar un pequeño paseo
¿A esa estación?

635
00:46:56,510 --> 00:47:00,410
Observaremos y veremos
si es saludado

636
00:47:00,480 --> 00:47:04,680
como un extraño
o como un viejo amigo.

637
00:47:06,640 --> 00:47:08,270
¿Por favor?

638
00:47:08,340 --> 00:47:10,370
Para tranquilizarme

639
00:47:10,440 --> 00:47:13,170
y acabar con toda esa desconfianza.

640
00:47:43,220 --> 00:47:44,630
Mason, no me conoces.
No me hagas caso.

641
00:47:44,660 --> 00:47:45,760
Sólo sigue caminando.

642
00:47:45,810 --> 00:47:47,740
No me conoces.

643
00:47:49,750 --> 00:47:51,030
Así es.

644
00:47:52,210 --> 00:47:54,930
Así es.

645
00:47:58,770 --> 00:48:00,190
Usted pierde, Sr. Jones.

646
00:48:02,210 --> 00:48:03,090
No, yo gano.

647
00:48:03,160 --> 00:48:04,090
HOMBRE:
¡Steve!

648
00:48:04,160 --> 00:48:06,090
¿Qué estás haciendo atrás?
¡Detrás de mí!

649
00:48:26,070 --> 00:48:27,150
(arranque del motor del coche)

650
00:48:29,990 --> 00:48:33,050
Salir.

651
00:48:56,100 --> 00:48:58,030
(sirena aullando)

652
00:49:11,910 --> 00:49:13,640
creo que paramos
todo el envío.

653
00:49:13,710 --> 00:49:15,180
Parece algo real.

654
00:49:15,250 --> 00:49:17,780
Vale una fortuna en la calle.

655
00:49:17,850 --> 00:49:19,330
vas a tener
para ir con ellos ahora.

656
00:49:21,750 --> 00:49:23,590
estaré testificando
sobre ti, Leonor.

657
00:49:23,660 --> 00:49:24,820
Todo.

658
00:49:24,890 --> 00:49:26,520
Incluyendo cómo ayudaste.

659
00:49:26,580 --> 00:49:29,310
Gracias.

660
00:49:29,380 --> 00:49:32,210
Sabes, corrí así
duro por tanto tiempo,

661
00:49:33,420 --> 00:49:36,350
tal vez sea bueno parar
corriendo por un rato.

662
00:49:36,420 --> 00:49:38,950
Tal vez me dé cuenta
donde pertenezco.

663
00:49:38,970 --> 00:49:41,040
tu perteneces
donde te ganas tu camino.

664
00:49:41,110 --> 00:49:42,840
Esto te puede costar...

665
00:49:42,910 --> 00:49:45,110
Tiempo, algunos duelen.

666
00:49:45,180 --> 00:49:46,690
pero te vas
estar bien.

667
00:49:46,760 --> 00:49:49,660
Creo que vas a estar bien.

668
00:49:49,730 --> 00:49:50,910
Gracias.

669
00:50:01,290 --> 00:50:02,590
(se reproduce el tema musical)